Şivan Perwer Gule Mehrume Sözleri

Güle mahrume

A işte mevsimlerdir ( mevsimsel göç zamanıdır)
Wî de dewran e,

Mahrum ( kalmış) güle mevsimlerdir…
Gulê mahrûmê dewran e…

İnce belli duruyor, gördüm
Min dî bejna zirav sekinî

Evin önünde, harman yerinin yanında
Li pêşya malê li ber bênderan

Halep aynalısı (elbisesi) giymiş
Li xwekirirye qutinyê Helebê

İnce zarif bedenini örtüyordu
Ser bejna tenik û zirav de berdabû

Bu kemerlerin çiçek ve çalıları ile birlikte
Gulik û şurikên van kemberan

Dedi ki delikanlı sen misin Allah’ını seversen
Digo lawiko tuyê xwedê hebînî

Duydum ki başka bir memlekete gidecekmişsin
Min bihîstiye tuyê here welatê xerîbiyê

Bir öpücük için kalk
De rabe ramûsanekê

Şekeri ağız ve dudaklarından lütfeyle,
Ji dev û lêvê şekirî ji min keremke

Yüreğin, mekanı olmasın
Bira dilê te nebe meskenê

Dert, sızı ve benzeri şeylere
Derd û kul û van keseran

Ah mevsimlerdir işte,
Ax de dewran e,

Mahrum (kalmış) güle, mevsimlerdir.
Gulê mahrûmê dewran e.

İşte ey köyümün halkı!
Wey de gelî gundîno,

Ey köylüler, komşular…
Gelî gundîno û cîranno…

Sabaha karşı ince belinin duruşunu gördüm
Sibê ye min di bejna zirav sekinî

evin kapısında, kapı ortasına dayanmış
Li derî malê gelo xwe dabû nava derî

Tepeden tırnağa inceledim
Minê bala xwe daye ji linga heya serî

Ve sonra ona sordum, bekar mısın yoksa evli mi diye
Û min jê dipirsî kubarê tu aziba an jî ferî

Dedi delikanlı ben senin hatırına
Go lawiko wezê bi te kim

Sen Allah’ın hatırına bu sözlerden vazgeç
Tuyê bi xwedê kî ji van gotinan vegerî

Siyah başlı ( atının) sırtına atla,
Li kumêtê serreş suwar be,

Evimizin önünde git gel ( bana görücü ol)
Ber derê me re her û werî

duyduğum bahtsız bir duyuma göre
Bêbexto bihîstina ku min bihîstiye

Sen şeyhleri hocaları çok dolaşırsın
Tu li ser şêx û melan pir digerî

Allah böyle bir kaderi göstermesin
Ew qedera ku xwedê neke,

Şeyhlerin hocaların muskaları ile bu işler olmaz
Bi kaxezên şêx û melan naçe serî

Ah işte mevsimlerdir… mahrum (kalmış) Güle, mevsimlerdir
Ax de dewran e… gulê mahrûmê dewran e…

Ah işte güle ben viraneyim
Ax de gulê lê lê ez wêran im

Vay başıma köylüler, komşular …
Wey li min gelî gundîno û cîranno…

Sabah olmuş, evleri yüklenip yola çıktı
Sibê ye malan barkir koç bi rê ket

Gördüm ki güzel (süslü keklik gibi) hızla gidiyor
Min dî kewa gozel xemilî bi refê ket

O ve anneannesi bindiler, evden yola çıktılar
Ew û pîra diya xwe ji mala suwarbûn bi rexê ket

Yüce Allah ona bu kara yazıyı uygun gördü
Xwedayê alemê wê qedera wê bi reş bigerîne

Sen zozana (kuzey soğuklarına) konan güzel kekliğe bak
Tu bala xwe bidê kewa gozel li zozana danimê

Ateşle yandı yüreğim
Teze dilê min şewitî agir pê ket

Ah işte mevsimlerdir, evi virane güle,
Ax de dewran e, gulê malwêran,

Ah (ey) güle benim için mevsimlerdir
Ax lê gulê li min dewran e
Kaynak: Musixmatch