deatta no wa onaji jikoku
to basho de noru tame no BASUtei
asa, negusete kushi de tokashi
sewashinaku hashiru boku mite kimi wa
Aynı anda, aynı yere giderken
karşılaştık bir otobüs durağında
O sabah, aceleyle koştururken yakaladığında beni
yataktan kalkmışcasına duran saçlarımı düzeltmeye çalıştım parmaklarımla
warai nagara “ohayou”tte
itte kureta yo ne
ima demo iroasezu oboe teru
tooku ni iru youde
Hafif bir kıkırdamayla “Günaydın” dedin bana
değil mi?
O anla ilgili tüm renkler hala capcanlı zihnimde
Çok uzak olsak da birbirimize
chikaku ni kanji teta
kono kimochi wa nanidarou
atatakakute
sonna himo atta ne to
çok yakın hissettim kendimi sana
Bu his de neyin nesiydi?
Böylesine samimi
Böyle bir gündü yaşadığımız, öyle değil mi?
kako ni suru ni wa taisetsu sugita
I’ll be right here kono mama
toki ga tomatte shimaeba ii no ni
omoidoori ni wa ikanakute
Ve bu gerçek mazi olmak için fazla değerliydi
Tam burada olacağım, işte böyle
Ne harika olurdu o an dursa zaman
Çok kez dökülmüş olsa da
nando mo naita boku wa
I’ll be right here sono mama
otona ni natte shimau keredomo
koukai ga nai to chikaeba
istemsizce gözyaşlarım, yine de
Tam burada olacağım, işte böyle
Tamamen iki yetişkin olacak olsak bile
İyi olmaz mı
sore de ii no kana?
boku wa Finding the life, now…
nani ga kanashikute, nani ga munashii toka
dou demo ii koto dake
arkamızda pişmanlıklar bırakmamaya söz vermek?
Şimdi, buluyorum hayatı…
Üzücü şeyler, boş şeyler, sadece gitmesi gerekirken
zihnimde kalan o gereksiz şeyler
oboe teru no wa nazedarou
tada kimi ga sukidatta kara to ii
kikasete mo mada tarinai you de
ano koro no mama no heya de nemuru
Neden onlara böylesine tutunduğuma şaşırıyorum
“Çünkü seviyordum seni”
Sana bunu söylemeye dilim varsa bile, sanki yeterli değilmiş gibi hiçbir şey
O ölümsüz anın orta yerinde bir uykuya düşmüşüm ben
donna ni sabishikute
konna ni aishite mo
kimi no egao wa mou
Yalnızlığın bir önemi yok
O kadar çok seviyorum seni
Gülüşün daima
me no mae ni nai
kotoshi mo mata boku wa sou,
kimi no koto wo omoi kaeshite shimau yo
I’ll see you when I see you
gözlerimin önünde
Yine de bu yıl, bir kez daha
Evet doğru, bir kez daha seni düşünmeye koyuldum ben
Seni gördüğümde anlayacağım
sore sura ienai boku no kokoro wa
kesshite machigai janai
keredomo kashikoku mo naidarou
I’ll see you when I see you
Kalbimin bile bunu söylemesi mümkün değil
Elbet yanılmadı daha önce ama
yine de çok mantıklı olduğunu söyleyemem
Seni gördüğümde anlayacağım
konna owari janakucha damena no?
mouichido ano hi
ano basho de matsu ano kimi ni
boku wa I wanna see you
Ne olursa olsun bu yolun bir sonu mu olması gerek?
Sadece bir kez daha
o gün o yerde bekle
Görmek istiyorum seni
tokini nichijou no naka de
dare ka to deatte
sasainakoto demo sou,
kimi to wakachi aeta no naraba
Gün içinde rastlaştığım biriyle
o sıradan hikayeler
Evet doğru, böylesine küçük şeyleri bile
paylaşabilirim seninle
sore ijou nani mo iranakattanda
aitaiyo to nando mo negattanoni
mou kikoenai no?
ARUBAMUni mo”sayonara”wo
Bundan daha iyi hiçbir şeye ihtiyacım yok
Dualarımda defalarca “Seni görmek istiyorum” diye söylenmeme rağmen
artık duyulmuyor mu sesim?
Albümde söylenmemiş kalsa bile
ienai mama…
I’ll be right here kono mama
toki ga tomatte shimaeba ii no ni
omoidoori ni wa ikanakute
nando mo naita boku wa
‘Elveda’…
Tam burada olacağım, işte böyle
Ne harika olurdu o an dursa zaman
Çok kez dökülmüş olsa da
istemsizce gözyaşlarım, yine de
I’ll be right here sono mama
Tam burada olacağım, işte böyle
otona ni natte shimau keredomo
Tamamen iki yetişkin olacak olsak bile
koukai ga nai to chikaeba
İyi olmaz mı
sore de ii no kana?
arkamızda pişmanlıklar bırakmamaya söz vermek?
boku wa Finding the life, now…
Şimdi, buluyorum hayatı…
